Imamo 4 tela... Ne 3. Jedno smo izgubili.
Zaglavili smo zbog snega i nema nas dovoljno.
Oprema je toliko zastarela, da smo morali da pozajmimo auto.
Mnogi su rekli da je ovo kao noćna mora.
Prikladan opis.
Iskreno, ubica je verovatno ovde. Neko od nas.
On smatra da ga strah koji je izazvao može zaštititi.
Neće mu to uspeti.
Video sam ovde 2 afričke devojke. Pravile su Sneška Belića.
Stvarno? Gde je to bilo?
Šta to radiš?
Crne devojke. Nastavi da ih skrivaš. Razumeš li?
Jedna stvar je zaglaviti u provinciji sa ograničenim resursima.
Nešto je drugo, ako konjica sa juga nigde ne može.
Čim stignemo onamo, rešićemo slučaj.
Sigi. - Ne prilazi mi.
EPIZODA 7
To je policija.
Ne, ovde ima još nekoliko vreća.
Deco, hajde povucite se malo, hoćete li?
Gde je on? Šta se dogodilo? - Nije ovde. - Gde je on?
Idi u auto. Odvešću te kući.
ZAROBLJENI
Samo ga naruči.
U redu, sad kreće zabava.
Hej. - Halo. - Počnimo onda. Gde je on?
Ovamo pozadi.
Zdravo, ja sam Tor. - Asgeir.
Ispitivanje Sigurdura Gudmundsona.
Vreme: 6 sati i 10 minuta. Datum: 10. februar.
Prisutni su Trausti Einarsonod iz kriminalističke policije Rejkjavika
i Andri olafson, šef lokalne policije. Dakle, Sigurdure.
Pronašli smo raskomadano telo na tvom brodu.
Bi li nam rekao nešto o tome?
Verujemo da će DNK test pokazati da se radi o Geirmunduru Jonsonu.
Sigurdure, zašto si ga ubio?
I odsekao njegove udove i glavu?
Sigi? - Prestani sa tim. Halo!
Mislim da trebamo pozvati lekara. - Ma daj, Andri. Samo simulira.
Treba mu lekar. - Andri, moram da razgovaram sa tobom.
Asgeir, pripazi na njega.
Ne veruješ valjda u tu glupost? Čovek je blizu toga da nam prizna.
Ako nije psihički stabilan, priznanje je bezvredno.
Ne odlučuješ ti o tome. - Odlučio sam tako.
Stvarno misliš da to možeš? - Da. - Ovo više nije tvoja istraga.
Previše si povezan sa svim. Nepodoban si da je vodiš.
Koji je tvoj problem? - Dođi ovamo, moramo razgovarati.
Šta misliš da bi se dogodilo da smo sedeli i čekali na vas?
Možemo biti srećni što je osumnjičeni živ, sudeći po onome što se događalo.
Trebao si čekati dok ne dođemo. - Bili smo izolovani.
Koliko bi bilo mrtvih da sam još u Rejkjavíku?
To treba istražiti iz drugih uglova.
Zašto pokušavaš da me sprečiš da dobijem priznanje? - Trausti...
Potreban mu je lekar. - Ne, nije mu potreban. Tor!
Ti, idi popij kafu.
Napolje. Ovo ovde je moja kancelarija. Nije kantina.
Zatvori vrata.
Sad zna na šta si mirisao sinoć...
Misliš li da je on? - Verovatno se pita jesi li je dodirnuo...
Odmah nakon što si oprao krv. - Ne znam.
Šta ti misliš?
Znam Sigija od malena.
Teško mi je da u to poverujem.
Nemoj misliti da će neko reći: Jadnik to nije mogao učiniti,
raskomadati jednog čoveka, a drugog živog zapaliti.
To se neće dogoditi. Garantujem ti to.
Definitivno je najbolje reći istinu.
Šta je sa tobom! Bar jednom uradi ispravnu stvar. Reci istinu!
Ostani malo sa njim.
Moramo pretražiti Sigurdurovu kuću. Odmah.
Samo da znaš ispitivanje nije gotovo i ja ću ga završiti. Ne ti.
Tor, pobrini se da ne ulaze u tu sobu.
Andri. To je trajekt. Zovu svo vreme.
Žele da znaju kada mogu da odu. Možemo ih zadržati još 24 sata.
Hoćemo li iskoristiti to? - Da.
Čiji je? - Andriev. Bio je zaglavljen u planini.
U iznenađujuće dobrom stanju je. - Hvala.
Kažu da ne možemo otići pre isteka roka.
Ne brineš se da će devojke progovoriti?
Znam da su još u gradu.
Pozdrav. - Jeste li vi Sigurdurova supruga? - Da.
Zovem se Trausti. Moramo pretražiti kuću.
Opa, kako divan pas.
Kako se zove? - Tani. - Tani. Divan pas.
Šta je sa četvrtkom uveče? Noć kad je Geirmundur ubijen?
Sigurna sam, da je takođe bio ovde.
Šta mislite zašto je isplovio sa telom?
Imao je tanke živce u zadnje vreme. Zašto?
Upravo je izgubio oca. - Ali pre toga?
Vikao je na gradonačelnika, neposredno pre nego što je ubijen. Pljunuo ga.
Sigurno je bio neki problem među njima. - Oni su bili stari prijatelji.
Stari prijatelji se svađaju. Ništa čudno nije u tome.
Poznavali ste Geirmundura?
Trausti...
Imate li nešto?
Ovo je krv.
Možete li potvrditi da je telo Geirmundur Jonson?
Ono što je ostalo od njega, da.
Sigurno ste zadovoljni, Trausti. Slučaj je rešen čim ste došli.
No, motorna testera je povezana samo sa ubistvom Geirmundura Jonsona.
Šta je sa ubistvom gradonačelnika?
Imamo razloga da verujemo da su ova oba slučaja nekako povezana.
To je za sada sve.
Hvala. Pobrini se za nju.
Možemo li se fotografisati zajedno. - Da.
Nisi li malo preterao?
Nemate ništa što bi povezalo Sigurdura sa ubistvom Hrafna.
Hvala ti na svemu što si učinio. Ozbiljno.
Sigurno si iscrpljen. Zašto se ne odvezeš kući i odmoriš?
Hvala. - Dobro...
Trausti je tek pet minuta u gradu
a ti se već ponašaš kao trol. - Tačno.
Zašto niste otišli? Putevi su otvoreni.
Možeš otići sa svojim momkom. Uzmi našu decu sa sobom.
Nemam vremena za ovo.
Nastojimo da se nosimo sa svim ovim. Svi smo u šoku. Ovo je tragedija.
Grad je pun ljudi sa trajekta. Kako ste reagovali na to?
Mi iz "Fjarvinslana" smo im dali hranu. Svi su jeli.
To je najmanje što smo mogli da uradimo.
Pokušali smo svima da pomognemo što je više moguće.
U redu, hvala vam.
Petog dana ove tragedije, uhapšen je čovek... - Evo ga. - Hvala.
Motorna testera, koja je očito korišćena pri ubistvu Geirmundura Jonsona,
pronađena je u njegovoj kući.
U ovom malom gradu na fjordu dogodio se užas...
Čudno je videti grad na TV-u. Izgleda potpuno drukčije. - Usrana rupa.
I tako smo postali poznati. Grad sa ubistvima.
Pokazalo se da je telo Geirmundur Jonson, 52-godišnjak, koji je živeo...
Geirmundur? - Znao si ga? - Gerimundur je ubijen? - Da, gde si ti bio?
DAN 6 SREDA 11. FEBRUAR
Halo. - Uđi.
Eiríkur, daj Hjorturu šoljicu kafe. - Ne treba.
Samo nalij. Videću je li Andri budan.
Doneću ti šoljicu.
Andri, Hjortur je ovde. - Dolazim.
Ne. Bez mleka, molim.
Strašno, to što se dogodilo sa Hrafnom. - Da.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Ostaviću vas same.
Andri, želiš li ovo? Ja stvarno ne želim.
Šta mogu učiniti za tebe? - Možemo li prošetati?
Svakako, idemo.
Ne mogu da verujem da sam njega fotografisao.
Bio je to samo komad mesa.
Nije više izgledao kao čovek.
Barem ne kao neko koga sam poznavao.
Znaš li zašto je uopšte otišao? - Ne.
Sreo sam ga u Španiji. Nije bilo planirano. Radio sam onamo.
Čuo sam da je on tamo. Sreli smo se. Popušili džoint zajedno.
I žalili se na ljude ovde kod kuće.
Upravo je bio saznao da je bolestan.
Nešto ozbiljno. Rak bubrega ili tako nešto.
Možda je samo želeo da dođe kući pre nego što umre.
Verovatno je Hrafn, 2008. godine, tražio od njega da ode. Znaš li zašto?
Ne, ali nije mogao podneti Hrafna. Stvarno ga je mrzeo.
Zašto? - Jer je bio šef policije.
Ne, ne znam. Tu je bilo još nešto. Nešto lično.
Da nije već bio mrtav...
onda bih definitivno rekao da je on zapalio Hrafna.
Ljudi. Znam da ste svi ovde radili pod velikim pritiskom.
Svi ćete za vikend dobiti bonus. - Lepo. - Moram otići do hladnjače.
Halo.
Izvoli. - Već naš napuštaš?
Drago mi je da te vidim, Kolbrun. Želim da izrazim svoje saučešće.
Juče si na vestima vešto izbegavao pitanja.
Nema se tu puno toga reći dok se situacija malo ne smiri.
Verovatno želiš da potražiš fjord sa manje plutajućih leševa.
Ali budi siguran u jedno, dobićemo tu luku, učinićemo sve za to.
Sve što je potrebno. I računamo na tvoju podršku.
Srećan put.
Možeš odabrati šta god želiš. - Želim picu.
Onda je moramo sami napraviti.
Kako je dedin mali dečak?
Znam da je ovo teško. Ali moramo biti hrabri.
Moraš biti jaka zbog dečaka.
Da, naravno.
Kako smo mogli znati da treba pretražiti brod?
Možda smo se trebali setiti toga.
Jer nismo imali ništa drugo da radimo?
Zašto bi Sigurdur to uradio?
Znam da imamo delove tela i testeru, ali...
Ne shvatam zašto. I ne vidim nikakvu vezu sa Hrafnovim ubistvom.
Imamo još slučajeva osim ovog.
U stvari, nikad nisi razgovarao sa Džoj i njenom sestrom.
Traustiju sigurno ne bi smetalo da pogledamo taj lanac prostitucije.
Ne, on neće ni misliti o tome.
Da, da, Sigurdur.
Jesi li sad spreman da kažeš istinu?
Prokrijumčarili su nas preko granice u Mali.
Onda u Alžir, mislim.
Maroko.
Prešli smo u Španiju noću u malim brodovima.
Koliko vas je bilo?
Puno. Iz Španije smo otišli na različite strane.
Uspela je da zadrži svoju sestru sa njom svo vreme. Stvarno je hrabra.
Odveli su nas u Francusku sa lažnim papirima.
Konačno... u Dansku.
Tamo je srela tog Litvanskog gada Jonasa ili kako god da mu je ime.
Bardur, pusti nju da govori.
Jesi li srela još nekoga na trajektu? - Bila su još dvojica.
Zaključali su je u kabini. - Bardur!
Juče sam kroz prozor videla jednog od njih.
Ovde? - Da.
Možeš li ga identifikovati?
Mislim da je bio kapetan na trajektu.
To nije dovoljno da ga uhapsimo, zar ne?
Bardur. Ispričaj mi o čoveku, koji je pokušao da uništi Sneška Belića.
Bio je...
Kao ona. Dakle... crn.
Izgleda jako čisto. Zar ne?
Bio si uveren da si je temeljito očistio.
Sve sastrugao. Ali nisi...
Mala, mikroskopska mrlja krvi tu i tamo.
I mi znamo da je to Geirmundurova krv.
Dakle, ovde je testera.
Sa njom su mu odrezane ruke i noge...
I glava.
Kako je to bilo?
Kad je prestao da vrišti?
Sranje.
Sigurno je bilo krvi svuda. Bio si do vrata u njoj.
Kada si mu rezao kosti, nije li to bio strašan zvuk?
I taj čudni miris. Kao da gori nešto.
Pa, nešto je gorelo. Meso i kosti su goreli.
Zbog trenja lista testere.
Zar ne osećaš još miris?
Želim da te pitam nešto o Hrafnu.
Poznavao si ga celi život. Kada si počeo da ga mrziš?
Sigurno si ga posmatrao neko vreme.
Gada kojeg si spalio. Je li te preklinjao? Vrišteći?
Arogantna budala.
Sigurno je bilo lepo. Molio je za svoj život.
A ti si imao svu moć. Potpunu kontrolu.
Gledao si dok se pekao? Dok su mu oči eksplodirale u lobanji?
Zdravo. - Mogu li pomoći?
Sinoć ste upoznali mog muža. Nije vam se svideo njegov Sneško Belić.
U redu, slušajte. Ne znam ništa o tome.
Zašto ste onda zabrinuti za sigurnost devojaka?
Jer mogu sabrati 2 i 2. I pre sam vidio devojke na trajektu.
Ne rizikujete sa ljudima koji takve devojke dovode na ovakva mesta.
Već ste to učinili. - Ajanike, vi ste dobar čovek.
Pokušali ste da uradite ispravnu stvar. Samo nam ispričajte šta znate.
Nije samo kapetan. Takođe je i inženjer.
Ne znam kako mu je ime. Ali kapetan ga se jako boji.
Andri... jako su pritisli Sigija, u sobi za ispitivanje.
Moraš odmah doći. - Mislim da znam kakav si ti tip čoveka.
Dolazimo. Moramo da idemo. Hvala puno. - Hvala.
Zašto nam sve ne ispričaš?
Donesi olovku i papir.
Pa, gotovo je.
Priznao je Andri. Ubistvo Geirmundura kao i Hrafna.
Imam napismeno.
Čovek ima alibi za noć kad je ubijen Hrafn.
Od njegove supruge. I ona je samo pokušala da ga spasi.
Andri, priznao je. Gotovo je. Tor će završiti izveštaj.
Staviće kopiju na tvoj sto. Na tebi je hoćeš li ga pročitati.
Pozdrav, svima.
Većina vas je verovatno čula, ali...
osumnjičeni je jutros priznao oba ubistva.
Ubistvo Geirmundura Jonsona kao i gradonačelnika Hrafna.
Danas više neću odgovarati na pitanja. Želim građanima da kažem nekoliko reči.
jasno mi je da je poslednjih nekoliko dana bilo vrlo teško.
Nadam se da razumete, da smo mi iz policije Rejkjavika...
u potpunosti zavisili od vremena.
To je mala uteha za one koji su ovde u fjordu u ovim teškim vremenima
zaglavili. I bez pomoći. - Nije želeo da me vidi.
Ali želim da se zahvalim svojim kolegama na njihovoj pomoći.
Posebno Andriu Olafsonu.
Bez njihovog doprinosa, ne bih uspeo tako brzo da rešim slučaj. Hvala vam.
Ljudi imaju pravo da znaju. Znate li, zašto ih je ubio?
Sigurdur. Činiš pravu stvar.
Ako nastaviš da sarađuješ, to će biti navedeno, obećavam ti.
Ne, ne, ne!
Dođavola.
Mnogi građani su svedočili današnjem tragičnom događaju.
Ovde je sablasno raspoloženje. Sasvim prirodno, nakon svega što se dogodilo.
Izvori iz policije tvrde da je malo dokaza
podržavalo Sigurdovu krivicu za ubistva.
Policija iz Rejkjavíka je želela da brzo završi slučaj.
Ljudi se pitaju bi li se dokazi održali na sudu.
Dve kafe. Zapiši. - Verovatno ti je drago.
Žao mi je što se ubio.
Žao mi je zbog vas, koji ste ga znali. I saosećam sa njegovom suprugom.
Ali on se ubio jer je bio jebeno kriv.
Nije se zbog toga ubio. - Priznao je, Andri.
Ništa ga ne povezuje sa Hrafnovim ubistvom.
Čovek je priznao. - Ne spominješ katanac u izveštaju.
Jesi li ga pitao za to? - Kakve to sad ima veze?
Geirmundur je uboden nožem u srce. Ni to ne spominješ. Samo testeru.
Kao da je ubijen njom. - Čekali smo na nalaz obdukcije.
Znači, misliš da je žrtva izbodena, nakon što je raskomadana?
Hvala za ohrabrenje.
Dakle, istina ti ništa ne znači?
Moramo li stvarno o tome sada?
Čini se da je izveštaj napravio jebeni amater.
Čekaj malo. Šta ti predstavljaš ljudima ovde?
Nemoj mi reći kako se pretvaraš da si junak koji samo želi miran život?
To nije istina. Zar ne, Andri?
Ti bežiš od istine. Nije li tako, "Vaša svetosti"?
Ti si kriv... što devojka još uvek nije pronađena.
I tvoja je krivica što njeni roditelji nikad neće naći mir.
A jedino što si mogao učiniti je pobeći ovde Bogu iza nogu.
Lako si se izvukao. Nemoj to zaboraviti.
O kakvoj devojci je on govorio?
Andri, o čemu je on govorio? - O stvarnom policijskom poslu.
Neko poput tebe to nikad ne bi razumeo.
Slušaj, stalno zovu sa trajekta. Hoćemo li ih pustiti da odu?
Da, ne vidim razloga da ih zadržavamo.
Andri!
Andri! Andri!
Oprosti. - Nisam došla zbog izvinjenja.
Kako je hladno ovde.
Šta se dogodilo sa devojkom u Rejkjavíku?
Znaš kakvi ti slučajevi mogu biti.
Što se duže povlače...
Verovatnije je da je osoba mrtva.
Tu je bio taj momak... oko 20 godina.
Bio sam uveren da on nešto zna. Da nam neće reći.
Jesi li ga tukao?
Učinio sam mnoge stvari koje nisam trebao.
A devojka?
Nije nikad pronađena.
Trausti mi je bio partner. Mislio sam da mu mogu verovati.
Odjednom je počeo sve da radi po pravilima. Prijavio me je.
Tako je dobio njegov fini posao.
Da sam ja svedočila nečemu sličnom...
Ne znam šta bih uradila. Postoji razlog zašto imamo pravila.
Prekršio sam pravila da bih spasio život mlade devojke.
Ali nisi je spasio.
Pogrešio si, Andri.
Da. Imaš pravo.
I nikada sebi to neću oprostiti. - Svi grešimo.
Zadnjih nekoliko dana...
Raditi stvarni detektivski posao, to sam stvarni ja.
Istraga nije gotova. Bez obzira šta Trausti kaže.
A trgovina ljudima je sigurno povezana sa svim ovim.
U redu.
Šta misliš o tome, da uhapsimo kapetana?
Imamo li išta protiv njega? - Smislićemo nešto.
Barem smo uhapsili ubicu.
Jesmo li?
Dobro onda... Sad će ćutati zauvek.
Kafu? - Ne, hvala.
Samo sam želeo da izjavim saučešće.
Gdine Karlsen. - Zauzet sam. Vaš je šef rekao da mogu da idem. - Uhapšeni ste.
Šta? - Hapsim vas zbog pomaganja u bekstvu litvanskog trgovca ljudima.
Zbog opstrukcije policijske istrage.
Siguran sam da možemo smisliti još toga. Uzmite svoj kaput.
Ovo je greška.
Prijevod by The Shixx
Adaptirao na srpski: suadnovic